Each year on November 2nd the Church observes The Commemoration of All the Faithful Departed also known as All Souls Day. All Souls Day is a holy day set aside for honoring the dead. Here at St. Francis de Sales, we will observe the day this year with a Service of Remembrance in which we pray for all our beloved dead, and in a special way we pray for the people from our parish who passed away this year.
At each funeral service for a parishioner, the parish lights a large purple candle with the deceased’s name on it and asks the family the place the lit candle at the feet of our image of Our Lady of Guadalupe. Purple is the liturgical color for grief, and we light the candle off the Easter candle to marry together our grief and our hope in our personal resurrection.
Cada año, el 2 de noviembre, la Iglesia celebra la Conmemoración de Todos los Fieles Difuntos también conocida como el Día de los Muertos. El Día de los Muertos es un día santo para honrar a los muertos. Aquí en San Francisco de Sales, celebramos el día con una servicio de Recuerdo en la que oramos por todos nuestros seres queridos que han fallecido, y de una manera especial oramos por las personas de nuestra parroquia que fallecieron este año.
En cada funeral de un feligrés, la parroquia enciende una gran vela púrpura con el nombre del difunto y le pide a la familia que coloque la vela encendida a los pies de nuestra imagen de Nuestra Señora de Guadalupe. El púrpura es el color litúrgico del dolor, encendemos la vela del cirio de Pascua para unir el dolor y la esperanza en nuestra resurrección personal.
Sunday November 2nd ~ domingo 2 de noviembre
- 8:30 am Mass — Souls Day is a Holy Day set aside for honoring the dead. Here at St. Francis de Sales, we will observe the day this year with a Mass in which we pray for all our beloved dead, and in a special way we pray for the people from our parish who passed away this year. Only purple candles will be lit. Misa de 8:30 am – El Día de los Difuntos es un día santo reservado para honrar a los muertos. Aquí en San Francisco de Sales, observaremos el día este año con una Misa en la que oramos por todos nuestros amados muertos, y de manera especial oramos por las personas de nuestra parroquia que fallecieron este año. Sólo se encenderán velas moradas.
- 10:30 am Regular Sunday Mass ~ 10:30 am Misa dominical regular
-
12:30 pm Regular Sunday Mass ~ 12:30 pm Misa dominical regular
-
7:00 pm Service of Remembrance (this service is not a Mass) The Commemoration of All the Faithful Departed also known as All Souls Day. All Souls Day is a holy day set aside for honoring the dead. Here at St. Francis de Sales, we will observe the day this year with a Service of Remembrance in which we pray for all our beloved dead, All white candles will be lit at this service, white candles will be for sale @ 6pm before this service only. 7:00 pm Servicio de Conmemoración (este servicio no es una Misa) La Conmemoración de Todos los Fieles Difuntos, también conocida como el Día de Todos los Difuntos. El Día de los Difuntos es un día sagrado reservado para honrar a los muertos. Aquí en San Francisco de Sales, observaremos el día este año con un Servicio de Recuerdo en el que oramos por todos nuestros amados muertos; Todas las velas blancas se encenderán en este servicio, las velas blancas estarán a la venta a las 6:00 p. m. antes de este servicio únicamente.
Our Altar de los Muertos will be set-up in our gathering space
In the month of November Catholics honor and pray for saints and people we love who have died. One tradition that we have to do so is the ofrenda on which we place photos or items that remind us of deceased loved ones on an altar. At St. Francis we usually have our ofrenda in the Gathering Space. We invite all our parishioners who would like to bring a picture of a loved one who has passed to the altar. Please feel free to leave any items on the ofrenda which recall a deceased loved one and make use of that prayer space to pray for our beloved dead.
Altar de los Muertos (Ofrenda)
En el mes de noviembre, los católicos honran y oran por los santos y por los seres queridos que han fallecido. Una tradición que tenemos para hacerlo es la ofrenda, en la que colocamos en un altar fotos o elementos que nos recuerdan a esos seres fallecidos. En St. Francis, usualmente tenemos nuestra ofrenda en el atrio. Invitamos a todos nuestros feligreses que deseen traer una foto de un ser querido fallecido al altar. No dude en dejar cualquier artículo en la ofrenda y haga uso de ese espacio de oración para orar por nuestros amados muertos.